BEAT:
Эдүүлбэр » Мэдээ, мэдээлэл » Варшавын Их Сургуулийн сонгосон шууд хадмал орчуулгаар сонгосон хадмал орчуулга -

Варшавын Их Сургуулийн сонгосон шууд хадмал орчуулгаар сонгосон хадмал орчуулга -


AlertMe


Варшавын зохиогчийн эрхийн их сургууль

20 оны 2020-р сарын XNUMX, Варшав, Польш - IABM-ммм PBT EU нь Варшавын их сургуулийн хэрэглээний хэл шинжлэлийн хүрээлэнгийн орчуулгын судалгаа, аудио-визуал орчуулгын хэлтэс (SubATitleNEXT) -ийг хадмал орчуулгын сургалтанд сонгосон болохыг баттай мэдэгдэхэд таатай байна.

Варшавын их сургуулийн хэрэглээний хэл шинжлэлийн хүрээлэн нь аудио, визуал орчуулагч, хүртээмжтэй мэргэжилтэн бэлтгэх үүрэгтэй Польш дахь тэргүүлэх төв юм.

Энэ чиглэлээр цаашдын боловсролын эрэлт улам бүр нэмэгдэж байгаатай холбогдуулан тус сургууль нь олон хэл дээр хэлний орчуулгын курс, тухайлбал сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулсан хадмал орчуулгыг багтаасан, "хариу өгөх" замаар шууд дамжуулж буй хичээлүүдийг явуулдаг.

Хариулах гэдэг нь дуу таних технологийг ашиглан тайлбар, транскрипт хийдэг тайлбарын техник юм. Хариуцлага ашигладаг тайлбарлагчдыг хариулагч гэж нэрлэдэг.

Łukasz Dutka бол гайхамшигтай багц бүхий хэрэглээний хэл шинжлэлийн хүрээлэнгийн багш юм. Тэрээр Варшавын Их Сургуулийн аудио-визуал орчуулгын лаборатори (AVT лаб), Польшийн аудио-визуал орчуулагчийн нийгэмлэг (STAW), Европын орчуулгын судалгааны нийгэмлэг (EST), дэлгэцийн орчуулгын судалгааны Европын нийгэмлэгийн гишүүн юм. ESIST).


Łukasz Dutka - Варшавын Зохиогчийн Их Сургуулийн Хэрэглээний хэл шинжлэлийн хүрээлэнгийн багш

Łukasz нь хүртээмж, AVT чанарын чиглэлээр цацах, цацах компаниудын зөвлөхөөр ажилладаг бөгөөд орчуулагч, аудио-орчуулагч бэлтгэхэд оролцдог. Тэрбээр 2012 онд Польшийн олон нийтийн телевизийн нэвтрүүлгийн гэрийн хадмалтай болж, мэдээний хагас дамжуулагч хадмалыг хариуцаж байжээ.

2013 онд Шукасги Моника Счяггиелскатай хамт Польшид шууд үйл явдлын нөхцөл байдал, телевизээр дамжуулан хадмал орчуулгыг шууд нэвтрүүлэхийн тулд "хариу үйлдэл" -ийг анх эхлүүлсэн. Профессор Агниеска Сарковскатай хамтран 2015 оноос хойш Варшавын их сургуульд амьд хадмал орчуулгын хичээлүүдийг санал болгож байна. Өмнө нь тухайн үед зөвхөн хагас шууд дамжуулж хадмал орчуулга хийх боломжтой байсан. Шукасз өөрийн багын хамт хүндэтгэлтэйгээр шууд хадмал орчуулгыг туршиж үзэхэд тэргүүн байр эзэлж байсан бөгөөд үнэндээ Варшавт анх удаа шууд хадмал орчуулгыг гаргаж өгчээ.

Шукасз Хэрэглээний хэл шинжлэлийн хүрээлэнгийн сургалтанд SubtitleNEXT-ийг яагаад сонгосон талаар тодруулж хэлэв. "Бид SubtitleNEXT-ийг курсдээ сонгосон бөгөөд энэ нь бидний хэрэгцээнд бүрэн нийцдэг онцгой платформ юм. Энэ нь хүчирхэг, уян хатан хэрэгсэл бөгөөд тогтмол хадмал орчуулгыг оруулах боломжийг олгодог. хаалттай тайлбар/ SDH, хагас амьд, шууд хадмал орчуулгатай. SubtitleNEXT нь бидний санал болгож буй бүх сургалтын хөтөлбөрүүдэд ижил програм ашиглах боломжийг олгодог. ”

Шукасз хэлэхдээ: "Интерфэйс нь маш өндөр тохируулгатай байдаг. Энэ нь энгийн, шаардагдахад хялбар, нарийн ширхэгтэй, дэлгэц дээр шаардлагатай функцүүдтэй байдаг. Энэ нь магадгүй бүх боломжит сонголтуудыг даван туулж эхэлдэг хүмүүст маш чухал юм. SubtitleNEXT-ийг ашиглахад хэр хялбар, амархан болохыг манай сурагчид үнэлдэг бөгөөд манай сургагч багш нар энэхүү систем ажиллаж байгаа хурдад сэтгэл хангалуун байдаг. SubtitleNEXT нь хурдан бөгөөд үр ашигтай бөгөөд хэрэглэгчид бүх ажлын компьютер дээр нийцсэн байдлыг хангах үүднээс тохиргооны файлуудыг импортлох, экспортлох боломжийг олгодог. "

"Ингээд SubtitleNEXT-ийн хөгжүүлэгчдийн инноваци, хариу урвалын хурдыг сайшааж байх хэрэгтэй." Оюутнууд маань эцэст нь мэргэжлээрээ хадмал орчуулгаа эхлүүлж эхэлмэгц SubtitleNEXT нь худалдан авалт, түрээсийн янз бүрийн хувилбаруудыг санал болгодог, зардал багатай шийдэл болохыг олж мэдсэн нь давуу тал болно. "

PBT ЕХ-ны гүйцэтгэх захирал Иванка Васильева “Варшавын их сургуулийн Уукасц Дутка ба түүний багийнхныг дэмжиж ажиллаж байгаад бид баяртай байна. Бид өнгөрсөн жил Интермед Варшавын бага хурлын үеэр тэдэнтэй хамтарч SubtitleNEXT системийг үзүүлсэн. Өукасз мөн томоохон судалгааны ажлууд, түүний доторХариулах - үйл явц, чадвар, чанарВаршавын Их Сургуулийн профессор Агниеска Сарковскагийн удирдсан. Тэд хоёул хүндэтгэл үзүүлэх чиглэлээр сургалт семинар зохион байгуулахад оролцсон. "

Варшавын их сургуулийн AVT лабораторийг SubtitleNEXT програм хангамжаар тоноглож байгаад баяртай байна. Энэ алхам нь тэдэнд хоёрдахь семестрийн сургалтаа SubtitleNEXT дээр үндэслэн хадмал орчуулга, шууд хадмал орчуулгын талаар заах боломжийг олгоно. Их сургууль нь нэр хүндтэй, өндөр идэвхитэй бөгөөд олон улсын анхаарлыг татдаг тул бид энэхүү шинэ нээлтийг хийж байгаадаа баяртай байна. Энэ бол үнэхээр гайхалтай их сургууль бөгөөд түүний гайхалтай баг дэлхий даяар хадмал орчуулгын ажилд гайхалтай нөлөө үзүүлдэг нь энэ салбарт маш эерэг нөлөө үзүүлдэг. " Иванка тэмдэглэв.

Ковид-19 тахал өвчний тухайд SubtitleNEXT баг алсын зайн сургалтад шилжихийг хүсч буй их сургуулиудад туслах боломжтой. Иванка хэлэхдээ "Өнөөгийн нөхцөлд гэрээсээ ажиллах шаардлагатай бол SubtitleNEXT лицензтэй их сургууль, коллеж зэрэг боловсролын байгууллагуудыг бид дэмжих боломжтой байна. Афины Африк дахь Америкийн коллеж гэх мэт бусад үйлчлүүлэгчдийг эрүүл мэндийн хямралтай үед алсын зайн сургалтанд хамруулах лицензийг олгох замаар бид аль хэдийнэ туслахад нь туслахыг хүсч байна. "

SubtitleNEXT зочлолтын талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

PBT Холбооны тухай
Тэд юу хийх - PBTEU нь байнга өөрчлөгдөж буй дижитал орчныг тэргүүлэхийн тулд үр дүнтэй ажиллахын тулд контент нийлүүлэгч, нэвтрүүлэх, үйлдвэрлэх, үйлдвэрлэлийн дараах мэргэжилтнүүдийг чадавхжуулахын тулд гүйцэтгэлийг тэргүүлэх шийдлүүд болон инженерчлэлийн системийг нэгтгэх боломжийг хангаж өгдөг.
Тэдгээр нь хэн бэ & Бүтээгдэхүүний шугам - PBTEU-ийн гол анхаарал нь уян хатан чанар, хэрэглэгчийн тулгуурласан бүтээгдэхүүний шинэчлэл, хурдны хөдөлгөөн, багаар ажиллах чадвар, тэсвэр хатуужил, хурд, өндөр чанартай ажил, түүнчлэн бүтээгдэхүүн, шийдэл, үйлчилгээ зэргийг дэмжих зориулалттай - PlayBox Technology Neo product suite , EXEcutor ™ нэвтрүүлгийн серверүүд болон програм хангамжийн хэрэглээний програмууд, Advanced Captioning болон Subtitling програмын платформ SubtitleNEXT, мөн Profuz Digital технологийн хүчирхэг бизнесийн үйл явц, мэдээллийн удирдлагын систем LAPIS нь нэг дээвэр дор процесс, өгөгдлийг үр ашигтайгаар төвлөрүүлэх зорилготой юм.
Глобал компани - PBTEU нь түгээх, системийн интеграцчилалын төслүүдэд дэлхий даяар алдаршсан технологийн түншүүдтэй хамтран ажилладаг. Болгар улсын София хотод төвтэй, борлуулалт, дэмжлэг, үйлдвэрлэл, R & D үйл ажиллагаа явуулдаг улс орноос гадна төвийг сахисан байр суурийг эзэлдэг. www.pbteu.com


Варшавын их сургуулийн тухай

Бичигчийн тавтай морилно уу.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ Дэлгэрэнгүй мэдээллийг.


AlertMe
Намайг дага